Ang iyang Imperial Highness Princess Kako sa Akishino, Japan, isip usa ka opisyal nga bisita sa Greek Government, giabiabi sa National Gallery, alang sa seremonya sa ika-125 nga anibersaryo sa Japan-Greece diplomatic relations ug sa Tuig sa Kultura ug Turismo, sa Ministro. sa Kultura Lina Mendoni, ang Ministro sa Turismo nga si Olga Kefalogianni ug Deputy Minister of Foreign Affairs Alexandra Papadopoulou.
Ang deklarasyon sa tuig 2024 isip Greece-Japan Year of Culture and Tourism giuyonan ni Prime Minister Kyriakos Mitsotakis ug sa iyang Japanese counterpart nga si Fumio Kishida, niadtong Enero 2023, atol sa iyang opisyal nga pagbisita sa Japan.
Ang Ministro sa Kultura, nga nag-abiabi kang Princess Kako, nag-ingon nga sa iyang kaugalingon ang gobyerno sa Gresya nag-abiabi sa representante sa usa ka mahigalaon nga nasud, diin ang Greece nagpadayon sa usa ka estratehikong relasyon, ug namatikdan nga ang iyang pagbisita nahiuyon sa usa ka doble nga malipayong okasyon:
Ang pagkompleto sa 125 ka tuig sa diplomatikong relasyon tali sa atong duha ka mga nasud ug sa samang higayon ang 2024 gitudlo sa duha ka gobyerno isip “Greece-Japan Year of Culture and Tourism”, nga naghatag ug angay nga pagtahod sa adunahan nga nangagi, ang solidong presente, apan labaw sa tanan ang dinamikong umaabot sa relasyon sa duha ka nasud…
“Sa mapa, ingon ang Ministro sa Kultura, ang among duha ka mga nasud gibulag sa layo. Bisan pa, kini geographic lamang ug natala sa milya. Si Lefkadios Hearn, Koizumo Yakumo, misiguro nga himoon kini nga gamay kaayo, tungod kay siya nagrepresentar sa Japan ngadto sa Kasadpan, samtang sa samang higayon naghubad sa Japan ngadto sa mga taga-Kasadpan, nga nagpaila sa mga pagkaparehas sa Japanese nga espiritu sa klasikal nga kultura sa Gresya” ug nagtumong sa hunahuna sa Nikos Kazantzakis, sa iyang travelogue, sa 1938, nga nag-ingon “nga ang nawong sa walay laing nasud sama sa Greece sama sa nawong sa Japan. Sa akong hunahuna wala’y nasud sa kalibutan nga nagpahinumdom kung unsa ang kahimtang sa karaang Gresya sa labing hayag nga mga higayon niini. ”
“Nahibal-an namon, ingon ni Lina Mendoni, ang dakong gugma sa Japan alang sa klasikal nga kultura sa Gresya. Ang dako nga pagtambong sa Venus of Milos exhibition, sa 1964, sa Tokyo, sa okasyon sa pag-organisar sa Olympic Games, mao ang timailhan. Busa, ang kultura sa Hapon kaylap nga nailhan sa Gresya. Gidayeg nato ang iyang pagkamaayo, ang iyang gugma sa katahom ug kinaiyahan, ang kahinungdanon nga iyang gilakip sa kahusay ug panag-uyon, ang iyang pagdani sa mga arte, ang dungog nga iyang gimahal sa tradisyon ug mga mithi sa katigulangan.
Ang pagrespeto ug pag-apresyar sa usag usa sa atong mga siglo-daan nga mga kultura nagtanyag kanato og tabunok nga yuta aron iduso ang atong mga relasyon sa bag-o ug mamugnaong direksyon. Sa akong hunahuna, sa daghang mga paagi, ang atong mga kultura managsama. Busa, ang mga synergy tali kanato makahimo lamang og makahuluganon ug makapaikag nga mga resulta.
Gihisgotan sa Ministro sa Kultura ang dakong eksibisyon sa kontemporaryong arte, nga giorganisar sa National Gallery niadtong 1979, uban sa mga buhat sa 170 ka kontemporaryong Hapones nga mga artista, ug sa eksibit nga “Sama sa Silk”, pipila ka bulan sa wala pa, sa Alexandroupoli, uban sa bililhong mga Hapon. mga seda gikan sa mga koleksiyon niini sa Asian Art Museum of Corfu ug sa mga buhat ni Kitagawa Utamaro. Apan usab sa mabulukon nga mga boule, ang higanteng mga kalabasa ug ang infinity nga mga lawak sa Yayoi Kusama nga hilabihan ka pamilyar ug mahal.
Ang Tuig sa Kultura ug Turismo giuyonan ni Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis ug sa iyang Japanese counterpart nga si Fumio Kishida sa Japan niadtong Enero 2023. Naa nay daghang programa sa Greek cultural events nga gisugdan sa Japan, lakip na ang mga konsyerto, pasundayag, exhibition ug lecture , uban sa Greek mga artista sa internasyonal nga kabantog.
Sa ingon, ang publiko sa Hapon moduol sa kontemporaryong kultural nga produksiyon sa Greece, nga labi nga nakadawat sa internasyonal nga pag-ila ug mga awards. Busa, ang mga panghitabo sa kultura sa Hapon gipaabot sa Atenas.
“Ang kaanyag ug interes sa imong kultura, giingon ni Lina Mendoni, naa sa kamatuoran nga kini usa ka tinuud nga panagsama sa karaan ug modernong mga mithi, prinsipyo, moral ug kostumbre. Ang katuyoan sa Greek Ministry of Culture mao ang pagpalapad sa bilateral nga kooperasyon sa lainlaing mga lugar: Sa pagkonserba ug pagpahiuli sa mga monumento, diin ang duha nga mga nasud adunay usa ka dako nga kasinatian sa lainlaing mga materyales, sa pagpanalipod sa kabilin sa kultura gikan sa pagbag-o sa klima, usa ka lugar diin ang Greece naghimo og mga inisyatiba sa nasyonal ug internasyonal nga lebel – tungod kay ang atong mga nasud mga isla, nga adunay peligro sa Polynesia gikan sa pagtaas sa lebel sa dagat – apan usab ang kooperasyon sa gambalay sa UNESCO ug pagpanalipod sa mga monumento sa kalibutan, ingon man sa tradisyonal arts ug mga teknik, diin adunay dugang nga interes sa bag-ohay nga mga tuig sa atong duha ka mga nasud”.
Sa pagtapos, si Lina Mendoni, nga namulong sa Prinsesa Kako, miingon: “Nalipay ako labi na, tungod kay sa imong pagpabilin sa Greece, gipili nimo nga bisitahan ang daghang hinungdanon nga mga lugar sa kultura sa Athens, Salamis ug Corfu, usa ka kamatuoran nga sa iyang kaugalingon nagdala usa ka espesyal nga simbolo. Gusto ko nga manghinaut kanimo nga usa ka malipayon nga pagpabilin sa among nasud. Ang imong presensya dinhi kay simboliko ug mahinungdanon alang sa pagpasiugda sa relasyong Greek-Japanese. Usa ka panultihon sa Hapon nag-ingon nga “walay mas bililhon pa sa yuta kay sa tinuod nga panaghigalaay”.
Ang ingon nga panaghigalaay naglungtad tali sa Greece ug Japan ug labi nga gipalig-on sa mga pagbisita sama sa imo.
Ang Deputy Minister for Foreign Affairs Alexandra Papadopoulou, nga nag-abiabi sa Prinsesa, nagpahinumdom nga niadtong Mayo 20, 1899, ang Treaty of Friendship of Commerce and Shipping gipirmahan sa Athens tali sa Minister of Foreign Affairs Romanos ug sa Minister Plenipotentiary sa Japanese Embassy Makino. , ug bisan pa sa geograpikanhong gilay-on, ang Greece ug Japan nagpalambo ug nagpalawom sa ilang bilateral nga relasyon sa politikanhon, ekonomikanhon ug kultural nga natad nga adunay lig-on nga bugkos sa panaghigalaay ug kooperasyon.
“Kami, ingon si Alexandra Papadopoulou, mga nasud nga adunay taas nga kasaysayan, usa ka kinaiya nga nagdasig sa pagtinahuray ug pagsinabtanay. Sa samang higayon, aduna kitay komon nga sukaranang mga mithi ug prinsipyo, demokrasya, lagda sa balaod, pagtahod sa tawhanong katungod, gawasnong ekonomiya, nga nahimong kabtangan sa atong mga katilingban mismo, sa mga lungsoranon mismo. Mao nga kami lig-on ug makanunayon nga mga tigpaluyo sa panginahanglan alang sa hingpit nga pagtahud sa internasyonal nga balaod ug internasyonal nga multilateral nga sentimento, nga walay eksepsiyon, ug kami nagtrabaho nga walay kakapoy ug uban ang pagpahinungod niini nga direksyon.
Gipasiugda dayon sa Deputy Minister ang lig-on ug padayon nga presensya sa Greece ug Japan, nga naglangkob sa mga haligi sa kalig-on ug seguridad sa duha ka sensitibo nga mga rehiyon, ang Pasipiko ug ang Sidlakang Mediteranyo. Ug unsa ka magkadugtong ang mga isyu sa seguridad ug depensa. “Alang kanamo, ingon ang Deputy Minister, ang suporta sa Japan adunay hinungdanon nga papel, ingon usab alang sa European Union ug NATO, mga organisasyon diin ang Greece usa sa labing karaan nga mga miyembro. Ang pag-uswag sa atong mga relasyon, sa usa ka estratehikong kinaiya, nagbukas sa bag-ong mga panglantaw sa kooperasyon ug sa katapusan magdala sa pagpadaghan sa mga benepisyo alang sa mga lumulupyo sa atong duha ka mga nasud. Atong namatikdan uban sa pagsabot ug katagbawan sa makanunayon nga kalamboan sa partikular sa atong ekonomikanhon ug komersyal nga mga relasyon, ingon man usab sa talagsaong mga posibilidad sa pagpalapad sa sakup sa kooperasyon sa mga butang sa green nga enerhiya, depensa, seguridad ug turismo. Ang pagpadala, siyempre, nagpabilin nga usa ka lugar sa panag-uban sa tibuuk nga panahon, salamat usab sa hinungdanon nga tradisyon sa maritime ug presensya sa among duha nga estado”.
Ang Deputy Minister for Foreign Affairs mitapos pinaagi sa pag-ingon nga “nagpuyo kita sa usa ka kalibutan diin ang mga kasiguruhan sa panahon sa post-war lagmit nga mawala, diin ang teknolohiya nag-neutralize sa mga distansya ug paspas nga nagbag-o sa ekonomiya, labi na pinaagi sa Technical Intelligence, diin ang pagbag-o sa klima dili usa ka hulga. sa umaabot, apan ania na. Niini nga kalibutan ang Greece ug Japan, nga hingpit nga nakahibalo sa ilang kasaysayan ug nagtahod niini, among gidawat ang among mga responsibilidad sa karon ug sa umaabot nga mga henerasyon. Ang pagpalig-on sa bilateral nga relasyon nagsilbi niini nga katuyoan ug busa mao ang atong makasaysayanong katungdanan ”
Si Prinsesa Kako, sa iyang pagtimbaya, nagpahayag sa iyang kalipay sa pagbisita sa Greece sa unang higayon, pagsunod sa mabinationg imbitasyon sa Gobyerno sa Gresya, ug nagpasalamat sa tanan nga nakatampo sa katumanan sa iyang pagbisita.
Ang Japan ug Greece, ingon niya, dugang sa taas nga tradisyon sa maritime, adunay daghang komon nga mga bahin sa morphological, sama sa dagat ug nagkatag nga mga isla, apan usab komon nga mga elemento sa kultura, sama sa importante kaayo nga himsog nga pagkaon base sa seafood. Kini usa ka kamatuoran nga ang talagsaon nga monumental nga bahandi sa nasud nagdani sa daghang mga turista gikan sa tibuok kalibutan. Ang mga Hapon mibisita sa Greece nga nahingangha sa kultura ug sibilisasyon sa nasud. Human sa akong pag-abot kagahapon, mibisita ko sa Acropolis ug sa Acropolis Museum. Nahingangha ako sa kahingpitan sa arkitektura sa Parthenon, nga nahingangha sa kahalangdon ug kaanindot niining korona nga nahimo nga gitukod 2,500 ka tuig na ang milabay. Mapasalamaton kaayo ko nga nahatagan ako og oportunidad nga makaangkon og ingon ka talagsaon nga kasinatian.”
Dayon siya miingon nga sa mga eskwelahan sa Hapon ug ilabina sa sosyal ug natural nga siyensiya ug matematika nga mga klase, ang kaalam sa karaang mga Grego gitudlo sa lainlaing paagi. Ug nahisgotan kini sa librong “Aesop’s Fables” nga gihubad ngadto sa Japanese mga 400 ka tuig na ang milabay. “Niadtong okasyon, ingon niya, sa akong pagbisita sa Greece, gibasa nako pag-usab, pagkahuman sa pipila ka tuig, ang mga sugilanon ni Aesop, sama sa “Ang Amihanan ug Adlaw” ug akong nasabtan nga ang karaang kultura sa Gresya nagpadayon sa pagdasig sa Japan hangtod karon. .”
Gihisgotan dayon niya ang relasyon sa Japan-Greece sa nagkalain-laing natad sa art, sulat ug sports. Iyang namatikdan nga siya mobisita sa Museyo sa Asian Art sa Corfu, diin ang daghang mga buhat sa Hapon nga mga artista nahimutang, sa tabang sa Japan sa pagpasig-uli sa bililhong mga fresco sa Faneromeni Monastery sa Salamina, ug sa Panhellenic Gymnastic Association, uban sa Hapon nga sport sa Judo.
“Angay nga matikdan, siya miingon, nga sa miaging Enero sa dihang ang Prime Minister sa Greece nga si Mr. Mitsotakis mibisita sa Japan uban sa iyang asawa, nakigkita siya sa akong mga ginikanan ug ilang gihisgutan ang usa ka halapad nga mga isyu, lakip ang mga pagbayloay tali sa mga sister nga siyudad sa Greece- Japan nga adunay dakong kalampusan. Karong tuiga, dugang sa 125 ka tuig nga diplomatikong relasyon, gisaulog usab namo ang Japan-Greece Year of Culture and Tourism diin ang nagkalain-laing mga panghitabo giplano sa tibuok tuig sa duha ka mga nasud, pananglitan usa ka pasundayag sa teatro ang mahitabo sa Greece , samtang sa Japan, sa susama, adunay usa ka exhibition sa litrato sa hilisgutan sa Greece. Nanghinaut ko nga kini nga mga panghitabo makapalapad sa pagsinabtanay ug pagtinabangay tali sa duha ka nasud.
Sa pagtapos, siya miingon nga “bisan kung ang oras sa akong pagbisita limitado, gusto nako nga mahibal-an ang usa ka bahin sa matahum nga Greece, apan aron mahimamat usab ang ordinaryong mga lungsuranon nga nagpuyo sa kini nga nasud. Gusto ko nga manghinaut sa kahimsog ug kalampusan kaninyong tanan ug sa mga Griyego nga kauswagan ug kalipay. Nagpaabut ako sa dugang nga pagpalawom sa panaghigalaay tali sa Japan ug Greece.”
Human sa mga pakigpulong, ang Athens Chamber Choir sa National Opera nagpasundayag ug usa ka Byzantine nga salmo ug tulo ka Gregong awit. Atol sa paniudto, nga gidumala sa Ministro sa Kultura agig pasidungog sa HRH Princess Kako sa Akishinos ug sa iyang entourage ug gitambongan sa Deputy Minister for Foreign Affairs Alexandra Papadopoulou, ang Prinsesa nagpahayag sa iyang pagdayeg sa mga Sculpture, sa Parthenon, apan usab sa mga kanta nga nadungog.